www.restoration.fora.pl

Zorbas

Aby pomóc w tłumaczeniu moda do F2 wystarczy dokonać rejestracji na forum, a następnie napisać w tym temacie o chęci tłumaczenia. Wstępnie każdy otrzyma 15KB plik tekstowy do przetłumaczenia.

Przypominam także o zapoznaniu sie z tematem na forum:
"Do tłumaczy - WAŻNE"

Gość

Skąd pobrać plik Dialog.zip Question

Zill · Gość

Zorbas, zrób sobie tabelkę w arkuszu, z alfabetyczną listą wszystkich plików.

Zrób sobie w tej tabelce kolumny:
nazwa pliku
rozmiar
kto go wziął do tłumaczenia
jakiego dnia to było
czy odesłał przetłumaczone
kto wziął plik do korekty (koniecznie inna osoba!)
jakiego dnia to było,
czy odesłał skorygowane.

Przydzielaj ludziom robotę w małych paczkach, np. po jednym pliku, albo po 25 kilobajtów. Jak ktoś odda cała paczkę przetłumaczoną/skorygowaną, dopiero wtedy przydzielaj następną. Jeśli ktoś będzie długo trzymał paczkę i nie przetłumaczy, to mu ją zabierz i przydziel komuś innemu.

W domu trzymaj backupy częściowo przetłumaczonego "Dialog.zip" robione przynajmniej raz na tydzień. Każdy backup nazywaj tak, żeby w nazwie była data. Nie wyrzucaj tych wersji pośrednich, bo może się okazać, że trzeba sięgnąć do jakiejś starej wersji.

I nie zapomnijcie o zrobieniu glosariusza.

Zorbas

Zgodnie z sugestią zmieniłem wstępne zasady tłumaczenia. Teraz tylko muszę wymyślić sposób na przerzucenie danych 697 plików do arkusza nie mozoląc się w przepisywanie Smile

Gość

No cóż. Wystarczy, że dostanę jakiś plik na skrzynkę i mogę się nim zająć Smile

kiszony

Sry, poprzedni post jest mój tylko nie zauważyłem, że nie jestem zalogowany...:/

Zill · Gość

Klikasz Menu Start -> Uruchom
W pole nazwy programu wpisujesz cmd, potwierdzasz
Jesteś teraz w konsoli tekstowej. Przechodzisz do katalogu z plikami:
- dysk zmieniasz wpisując jego literę z dwukropkiem (np. C:)
- katalog zmieniasz pisząc cd i nazwę katalogu
- jeśli nazwa zawiera spację, wpisujesz ją w cudzysłowach
- jeśli się pomylisz i wejdziesz do złego katalogu, cofasz się komendą cd ..
Gdy już jesteś na miejscu wpisujesz dir /B > spis.txt
W katalogu z plikami, w pliku spis.txt masz po kolei nazwy wszystkich plików.

yakhub

Chciałbym otrzymać pierwszy pakiecik do tłumaczenia...

Zorbas

Pierwsze pakieciki do tłumaczenia właśnie zostały wysłane.
P.s.1 Dzięki Zill
P.s.2 Będę starał się o przenosiny na forum SHAMO, pozwoli to na pozyskanie zdecydowanie większej ilości rąk do pracy.

ap1000

Witam

Mogę coś potłumaczyć - także poproszę w razie czego o wysyłkę pliku na maila.

venioo

Ja tez chce paczuszke, ja tez ja tez... Razz

Zorbas

kiszony, yakhub, ap1000, venioo - pliki do tłumaczenia zostały wysłane. Gdyby coś nie doszło proszę o kontakt.
Btw. W najbliższym czasie powstanie słownik nazw własnych występujących w modzie.

Dzikołak

Czołem. Rzućcie mi no jakiś plik na pożarcie :8]

Pozdrawiam

DpG

Tez poprosze

dRaiser

To i ja poproszę o paczuszkę Smile